[:de]

Wie unsere Tagungsteilnehmer bereits wissen, bietet das VDA-/DGHT-Sachkundezentrum Ost in diesem Jahr zum ersten Mal die Möglichkeit an, einen Sachkundenachweis mit Schwerpunkt Chamäleons abzulegen. Es handelt sich dabei um den Sachkundenachweis nach §11 TschG, den jeder gewerbsmäßige oder gewerbliche Halter ablegen muss; Privathalter können ihn freiwillig ablegen und so ihre Kenntnis nachweisen. Gewerbsmäßig kann übrigens auch schnell Privathalter betreffen, die über eine gewisse Zahl Nachzuchten im Jahr oder einen gewissen Umsatz durch verkaufte Nachzuchten kommen. Die erste Schwerpunktschulung Chamäleons findet vom 10. bis 12. Oktober 2025 in Berlin in Präsenz statt. Die Anmeldung ist hier per E-Mail möglich.

[:en]

As our conference participants already know, this year for the first time the VDA-/DGHT-Sachkundezentrum Ost is offering the opportunity to take a certificate of competence with a focus on chameleons. This is the certificate of competence according to §11 TschG in Germany, which every professional or commercial keeper must take; private keepers can take it voluntarily and thus prove their knowledge. Incidentally, the definiton of commercial can also quickly apply to private keepers who have a certain number of offspring per year or a certain turnover through the sale of offspring. The first focus training course on chameleons will take place in Berlin from October 10 to 12, 2025. Registration is possible here by e-mail.

[:]