[:de]Frisch von der Druckerei: Die CHAMAELEO 48 ist da![:en]Fresh from the printers: The CHAMAELEO 48 is here![:]

[:de]Frisch von der Druckerei: Die CHAMAELEO 48 ist da![:en]Fresh from the printers: The CHAMAELEO 48 is here![:]

Allgemeines

[:de]

Gerade war die Post da und hat schwere Pakete geliefert. Heute und morgen werden also Begleitschreiben fertiggemacht und die Hefte eingetütet, damit sie dann zur Post und in Euren Briefkasten können. Nachdem lange keine Artikel gekommen sind, wurden es dann auf einmal doch eine ganze Menge. Auch diese CHAMÄLEO-Ausgabe hat die 100 Seiten wieder deutlich geknackt. Toll, dass ihr so gut mitmacht und interessante, spannende Artikel liefert. Wir freuen uns über weitere Artikel für die nächste Ausgabe!

[:en]

The post office has just arrived and delivered heavy parcels. Today and tomorrow, the accompanying letters will be prepared and the booklets will be wrapped so that they can be sent to the post office and into your letterbox. After a long time without any articles, there were suddenly quite a few. This issue of CHAMÄLEO was again well over 100 pages. It’s great that you participate so well and deliver interesting and exciting articles. We look forward to receiving more articles for the next issue!

[:]

[:de]Webinar der Herpetological Association of Africa[:en]Webinar of the Herpetological Association of Africa[:]

[:de]Webinar der Herpetological Association of Africa[:en]Webinar of the Herpetological Association of Africa[:]

Webinare

[:de]

Am 10. Dezember 2020 findet um 15:00 Uhr CET / 16:00 Uhr SA Time ein Zoom-Webinar der Herpetological Association of Africa statt. Dr. Colin Tilbury ist wahrscheinlich vielen ein Begriff. Das dürfte für alle Chamäleonfreunde eine interessante Veranstaltung werden. Die Zugangsdaten über Zoom finden sich in der Collage oben.

[:en]

On 10 December 2020, at 15:00 CET / 16:00 SA Time, the Herpetological Association of Africa will host a Zoom webinar. Dr Colin Tilbury is probably a household name to many. This should be an interesting event for all chameleon enthusiasts. Access details via Zoom can be found in the collage above.

[:]

[:de]Jahrestagung 2020 fällt aus[:en]Annual conference 2020 cancelled[:]

Allgemeines

[:de]

Die Jahrestagung 2020, die wir Anfang Juni abhalten vollen, müssen wir leider absagen. Zwar fangen die ersten Lockerungen in der aktuellen Corona-Pandemie an zu greifen, aber die Unwägbarkeiten sind doch zu groß.

Als neuen Termin für kommendes Jahr fassen wir derzeit den 8.-9. Mai 2021 ins Auge. Bis dahin sollte sich die Lage beruhigt haben, sodass wir uns alle zahlreich in Boppard treffen können!

[:en]

Unfortunately, we have to cancel the Annual Conference 2020, which we had planned to hold at the beginning of June. Although the first relaxations in the current Corona pandemic are beginning to take effect, the imponderables are still too great.

We are currently considering 8-9 May 2021 as a new date for next year. By then the situation should have calmed down so that we can all meet in Boppard in large numbers!

[:]

[:de]Abschied von Guy Kremer[:en]Farewell to Guy Kremer[:]

AG Interna Allgemeines

[:de]Liebe AG-Mitglieder,

uns erreichte eine traurige Nachricht.

Unser langjähriges und treues Mitglied Guy Kremer ist leider am letzten Samstag viel zu jung verstorben.

Jeder, der ihn kannte, schätzte ihn für seine ruhige, sachliche Art und seinen großen Wissensschatz. Man konnte mit ihm kontrovers diskutieren und bekam immer wieder neue Anregungen und Tipps, sei es über die nächste Seychellenreise oder über das Leben allgemein.

Seinen letzten schweren Kampf hat er leider verloren. Unsere Gedanken sind nun bei seiner Familie.

Wir werden Dich vermissen…

David

[:en]Dear AG members,

We have received some sad news.

Our long-time and loyal member Guy Kremer sadly passed away far too young last Saturday.

Everyone who knew him appreciated him for his calm, matter-of-fact manner and his wealth of knowledge. You could have controversial discussions with him and always got new suggestions and tips, be it about the next Seychelles trip or about life in general.

Unfortunately, he lost his last difficult battle. Our thoughts are now with his family.

We will miss you….

David

[:]

[:de]Tagungsbericht 2019[:en]Conference Report 2019[:]

[:de]Tagungsbericht 2019[:en]Conference Report 2019[:]

Tagungsberichte

[:de]

Vom 24. bis 26. Mai 2019 trafen sich wie jedes Jahr Chamäleonfreunde aus Deutschland, Belgien und der Schweiz zur Tagung der AG Chamäleons. Traditionell begann die Tagung für die früher Angereisten bereits am Freitabend mit einem lockeren Abendessen im Schnuggel-Elsje, einem Restaurant direkt am Marktplatz von Boppard.

Am Samstag startete die Tagung dann mit deutlich mehr Besuchern „ganz offiziell“ mit der Eröffnung durch AG-Sprecher David Hellendrung. Alexandra Laube berichtete in ihrem Vortrag über Erfahrungen mit der Nutzung eines Egg Monitors. Mit diesem Gerät aus den USA kann der Puls von Chamäleons noch im Ei gemessen werden. Warum man das machen sollte und welchen Nutzen es für die Inkubation von Calumma parsonii parsonii Eiern hat, wurde ausführlich besprochen. Im Anschluss stellte Annika Schmid in ihrem ersten Vortrag bei der AG vor, mit welchen Medien sich vor allem jüngere Menschen im Internet aktuell über Chamäleonhaltung informieren. Dabei fiel vor allem eine Tendenz zu einfach zugänglichen Informationen in Form von Videos, Clips und Reels auf verschiedenen Plattformen wie YouTube, Instagram, TikTok und SnapChat auf. Im Anschluss wurde interessiert diskutiert, welche Wege die AG gehen könnte und sollte, um auch jüngere Halter und insbesondere Anfänger anzusprechen.

Nach einer ausgiebigen Stärkung beim Mittagessen folgte der Kassenbericht und der Jahresbericht des Leitungsteams. Vom DGHT-Präsidium wurde ein Grußwort durch Vizepräsident Matthias Jurczyk überbracht. Danach führte David Hellendrung die Tagungsbesucher tief nach Tansania. In ein ganz anderes Land ging es danach mit Franziska von Ballmoos. Die Schweizerin war schon mehrfach auf Malta und gab schöne Einblicke in Land, Menschen, Kultur und natürlich den Lebensraum des europäischen Chamäleons, Chamaeleo chamaeleon.

Beim Fotowettbewerb, an dem sehr viele AG-Mitglieder teilgenommen hatten, gewannen dieses Jahr die Zwergchamäleons. Den ersten Platz belegte das Foto eines Bradypodion damaranum von Anne Stemper. Den zweiten Platz konnte Gerd Fritzsche mit dem Foto eines Archaius tigris erringen. Auf den dritten Platz schaffte es [hier fehlt ein Name] mit dem Foto eines Bradypodion thamnobates. Den Abschluss des Samstags bildete erneut ein Schweizer Beitrag: Markus Grimm stellte Gesetzgebung und Vorgaben der Chamäleonhaltung in der Schweiz vor. In der Schweiz wird vor der Bewilligung einer Chamäleonhaltung die Teilnahme an einem Sachkunde-Kurs sowie die Abnahme des geplanten Terrariums von einem Sachverständigen verlangt. Markus zeigte, welche Themen im Sachkundekurs angeschnitten werden und worauf besonders geachtet wird. Der Abend klang gemeinsam beim Abendessen aus.

Am Sonntag zeigte Alexandra Laube mit einem Vortrag über Erdchamäleons auf Madagaskar, dass es sich bei diesen Tieren um weit mehr als „kleine braune Viecher“ handelt. Zum Abschluss der Tagung dankte David Hellendrung allen Teilnehmern der Tagung sowie dem Leitungsteam. Das Datum für die nächste Tagung steht bereits fest!

Tagungsprogramm 2019

  Freitag, 24. Mai 2019
__
18:00 Anreise und gemütliches Abendessen, wir treffen uns auf dem Marktplatz von Boppard
__
  Samstag, 25. Mai 2019
__
10:30 Begrüßung
10:45 Alexandra Laube: Puls-Messung an Eiern von Calumma parsonii parsonii
11:45 Annika Schmid: Chamäleonhaltung 2.0
12:30 Mittagspause
14:30 AG intern: Kassenbericht und allgemeine Informationen vom Leitungsteam
14:45 David Hellendrung: Auf Chamäleonsuche in Tansania – und alles, was dazu gehört
16:00 Franziska von Ballmoos: Malta und sein Chamäleon
17:00 Pause
17:30 Fotowettbewerb
17:45 Markus Grimm: Chamäleonhaltung in der Schweiz – Gesetzgebung, Einrichtung und Belüftung von Terrarien
  __
  Sonntag, 26. Mai 2019
__
10:45 Alexandra Laube: Erdchamäleons aus Madagaskar – mehr als „kleine braune Viehcher“
12:45 Verabschiedung

 

[:en]

From 24 to 26 May 2019, chameleon enthusiasts from Germany, Belgium, and Switzerland met for the meeting of AG Chamäleons. Traditionally, the meeting started on Friday evening for those who arrived earlier with a casual dinner at the Schnuggel-Elsje, a restaurant directly at the marketplace of Boppard.

On Saturday, the conference started „officially“ with significantly more visitors, with the opening by AG spokesperson David Hellendrung. Alexandra Laube reported in her lecture on experiences with the use of an egg monitor. With this device from the USA, the pulse of chameleons can be measured while still in the egg. Why this should be done and what benefit it has for the incubation of Calumma parsonii parsonii eggs was discussed in detail. Afterward, Annika Schmid presented in her first lecture at the AG, which media especially younger people currently use to inform themselves about chameleon keeping on the internet. In particular, there was a tendency towards easily accessible information in the form of videos, clips, and reels on various platforms such as YouTube, Instagram, TikTok, and Snapchat. Following this, there was an interesting discussion about which paths the AG could and should take in order to also address younger keepers and especially beginners.

After a hearty lunch, the cash report and the annual report of the management team followed. A greeting from the DGHT Presidium was delivered by Vice-President Matthias Jurczyk. David Hellendrung then took the conference visitors deep into Tanzania. Franziska von Ballmoos showed a completely different country. The Swiss has been to Malta several times and gave beautiful insights into the country, people, culture and of course the habitat of the European chameleon, Chamaeleo chamaeleon.

In the photo competition, in which many AG members took part, the dwarf chameleons won this year. First place went to Anne Stemper’s photo of a Bradypodion damaranum. Second place went to Gerd Fritzsche with his photo of an Archaius tigris. Third place went to [no name here] with a photo of a Bradypodion thamnobates. The Saturday ended with another Swiss contribution: Markus Grimm presented the legislation and requirements for keeping chameleons in Switzerland. In Switzerland, before a chameleon keeping permit is granted, participation in an expert course is required, as well as an inspection of the planned terrarium by an expert. Markus showed which topics are covered in the expert course and what special attention is paid to. The evening ended with dinner together.

On Sunday, Alexandra Laube showed with a lecture on earth chameleons in Madagascar that these animals are much more than „little brown critters“. At the end of the conference, David Hellendrung thanked all participants and the management team. The date for the next meeting has already been set!

Tagungsprogramm 2019

  Freitag, 24. Mai 2019
__
18:00 Anreise und gemütliches Abendessen, wir treffen uns auf dem Marktplatz von Boppard
__
  Samstag, 25. Mai 2019
__
10:30 Begrüßung
10:45 Alexandra Laube: Puls-Messung an Eiern von Calumma parsonii parsonii
11:45 Annika Schmid: Chamäleonhaltung 2.0
12:30 Mittagspause
14:30 AG intern: Kassenbericht und allgemeine Informationen vom Leitungsteam
14:45 David Hellendrung: Auf Chamäleonsuche in Tansania – und alles, was dazu gehört
16:00 Franziska von Ballmoos: Malta und sein Chamäleon
17:00 Pause
17:30 Fotowettbewerb
17:45 Markus Grimm: Chamäleonhaltung in der Schweiz – Gesetzgebung, Einrichtung und Belüftung von Terrarien
  __
  Sonntag, 26. Mai 2019
__
10:45 Alexandra Laube: Erdchamäleons aus Madagaskar – mehr als „kleine braune Viehcher“
12:45 Verabschiedung

 

[:]

[:de]Tagungsbericht 2018[:en]Conference Report 2018[:]

[:de]Tagungsbericht 2018[:en]Conference Report 2018[:]

Tagungsberichte

 

Tagungsprogramm 2018

  Freitag, 01. Juni 2018
__
18:00 Anreise und gemütliches Abendessen, wir treffen uns auf dem Marktplatz von Boppard
__
  Samstag, 02. Juni 2018
__
10:00 Begrüßung
10:15 Wolfgang Schmidt: Namibia, der Chamäleons wegen
11:00 Petr Nečas: Die Welt der Chamäleons, Teil I
12:45 Mittagspause
14:45 AG intern: Wahlen und Kassenbericht
15:30 David Prötzel: Entdeckung der Fluoreszenz bei Chamäleons und Vorstellung neu entdeckter Arten von Madagaskar
16:30 Fotowettbewerb
17:30 Petr Nečas: Die Welt der Chamäleons, Teil II
  __
  Sonntag, 03. Juni 2018
__
10:30 David Hellendrung: Bau einer Terrarienanlage für Stummelschwanzchamäleons
11:15 Alexandra Laube: Blutuntersuchung bei Chamäleons
12:00 Verabschiedung